اثرِ پيش رو حاوي مکالمات رکيک بوده، لذا تماشاي آن براي افراد زير 18 سال توصيه نميگردد
ارائه اي از TVShow.IR
| sunrise :مترجم | .: hamed.haddadian@gmail.com :.
پارک جنوبي: فصل سوم - قسمت اول .:جنگلهاي باراني شِمِينفارِست:.
بسيار خب بچه ها، امروز يه مهمون ويژه داريم
خانمي که اومده تا چند نفر رو براي يک گروه کُر تور ملي انتخاب کنه
البته ميدونم که تورهاي گروه کُر کلا چيز مزخرف و بيخوديه
اما ازتون خواهش ميکنم تا خيلي با دقت به حرفاي ايشون گوش کنيد
ـ بفرماييد ـ اوه، متشکرم آقاي گريسون
امروز همگي حالشون خوبه؟
!صداتون رو نميشنوم گفتم همگي حالشون خوبه؟
!"اريک کارتمن، بگو "معذرت ميخوام
بفرماييد
بجه ها، ما يه گروه کُر ملي به نام بچه هاي شاد" هستيم"
ما ميخوايم يه تور بزرگ ... در جهت کمک به حفظ
جنگل باراني برگزار کنيم و شما !هم ميتونيد بخشي از اين برنامه باشيد
!عجب کار *ـسشعري
کني مکورميک، اگه حرف درستي براي گفتن نداري (لازم نيست حرف بزني! (اصلا کسي نظر تو رو خواست
بفرماييد
ببينيد، ما به سراسر کشور سر ميزنم و بچه هايي رو ... براي عضويت در گروه کُر انتخاب ميکنيم
که ميرقصن و آواز ميخونن و اين کار در جهت بالا بردن سطح آگاهي مردم راجب نابود شدن جنگلهاي باراني هستش
شما ميدونستيد که هر سال بيش از چهار هزار هکتار از جنگل هاي باراني از بين ميره؟
درسته و بيش از سي درصد اکسيژن دنيا توسط جنگل هاي باراني تأمين ميشه
با اين تفاسير کي ميخواد به گروه بپيونده؟
ـ اگه کسي ريتم نداشته باشه چي؟ ـ ببخشيد؟
ـ خب، مثل دوستم کايل که يهوديه، براي !همين هيچ ريتمي بلد نيست ـ خفه شو کون گنده
!ـ گروه کُر مزخرفه !ـ کايل بروفلسکي، درست صحبت کن
!اريک کارتمن، با بقيه درست رفتار کن !استن مارش، مؤدب باش
!کني مکورميک حواست رو جمع کن
ـ بفرماييد ـ خب ديگه همين
بنابراين اگه کسي علاقمنده تا ... جنگل باراني رو ببينه و به گروه کُر ما بپيونده
من بسته هاي اطلاعاتي رو توزيع ميکنم
اوه، خوبه. دستمال توالت بيشتري لازم داريم
!بسيار خب! ديگه شورشو در آورديد
ديگه از اينکه تو رو توي دفترم ميبينم خسته شدم پسر
!کِرِيگ"، تو رو هر روز ميفرستن اينجا" ـ ميدونم
ـ چرا رفتارت رو اصلاح نميکني؟ ـ نميدونم
چه چيزي براي گفتن در مورد خودت داري!؟
باشه پس من بهت ميگم پسرجون
...در صورتي که رفتارت رو اصلاح نکني
ـ الان يعني بهم بيلاخ دادي؟ ـ نه
!چرا همين کار رو کردي احمق
حالا ميبيني؟ اين دقيقا همون !چيزيه که دارم راجبش صحبت ميکنم
اگه رفتارت رو تغيير ندي، ممم.باشه و حواست رو جمع نکني... آه
!ـ نگاش کن! باز که دوباره بهم بيلاخ دادي ـ نه همچين کاري نکردم
چرا همين کار رو کردي! و تا زماني که ... بيلاخ دادن به مردم رو کنار نذاشتي
!جات توي اتاق انتظاره، ممم.باشه! بعدي
خب خب خب
استن، کايل، کني و اريک، درسته؟
ـ سلام کِرِيگ !ـ هي، به من بيلاخ نده حرومزاده
بشينيد بچه ها. بذار ببينم، آقا گريسون واسه چي شما رو فرستاده اينجا؟
اين بچه ها موقعي که معلم گروه کُر" ... داشت يه سري
"مزخرفات ميگفت، گستاخي ميکردن
فقط يه سري بچه هستن که از اون !کارهاي مزخرف گروه کُر انجام ميدن
"پسر جون، گروه "بچه هاي شاد مزخرف نيست، ممم.باشه؟
گويا من تصميم گيرنده هستم [که کي عضو گروه بشه و کي عضو گروه نشه]
همه گروه هاي کُر مثل هم هستن
اونا حتي واقعا هم آواز نميخونن و از نوار کاست هاي ضبط شده استفاده ميکنن
خب چرا که نه پسرا، من فکر ميکنم گروه "بچه هاي شاد" دقيقا همون چيزيه که شما بهش نياز داريد
هر چهار نفر شما رو ميخوام توي گروه ثبت نام کنم
ـ چي!؟ !ـ شما نميتونيد اين کار رو بکنيد
فکر کنم اين براي خودتون هم خيلي خوب باشه
اما ما حتي يه ذره هم به موضوع جنگلهاي باراني اهميت نميديم
دقيقا بخاطر همينه که بايد عضو !گروه بشيد، ممم.باشه
ازتون خواهش ميکنم آقاي مکي بچه هاي خوبي ميشيم
ما رو توي اون گروه کُر مسخره ثبت نام نکنيد. بخشش داشته باشيد آقاي مکي
مراقب خودت باش کايل. از جنگل باراني يه چيزي با خودت برام بيار
اوه نه نه نه. جنگل باراني خيلي شکننده ـست (به اين خاطر که دليل اصلي اين تور بخاطر احياي جنگل هاي باراني هست)
فقط بايد عکس بگيريم و رد پاي خودمون رو باقي بذاريم
اوه، من نميدونستم
... شما ميدونستيد که همين الانش هم
روزانه هزاران هکتار از جنگل هاي باراني از بين ميرن؟
!اي بابا، به نظر مياد خيلي مزخرف باشه
مامان خواهش ميکنم وادارم نکن !به تور گروه کُر برم، تو رو خدا
استن، بايد از خدات هم باشه. من هم تازه دلم ميخواد جنگل باراني رو ببينم
گذشته از اين، من و بابات گاهي اوقات به تنهايي نياز داريم
!نـــــــــــــه
بسيار خب بچه ها، هممون هستيم
آماده رفتن به کشور آمريکايي لاتين ... کاستاريکا" هستيم"
کشوري که پر از جنگل باراني دست نخورده هست
هـــورا (اين هوراي اريک طعنه آميزه)
و تو بايد اريک کارتمن باشي تعريفت رو شنيدم
تو به طبيعت يا فرهنگ هاي ديگه احترام نميذاري
آره، چه جورم
خب من ميخوام طرز فکر امثال تو رو عوض کنم بچه جون
ـ اسم من "کلي"ـه ـ اسم من هم کني ـه
لني"؟" !ـ نه، کني
ـ جاني؟ !ـ کـــــــني
سفر طولاني رو در پيش داريم
بنابراين فرصت رو غنيمت ميشمريم و حرکات رقصمون رو با همديگه ياد ميگيريم
کابوس آغاز ميشود
"اوه، نگاه کنيد بچه ها، فکر ميکنم به "سان خوزه پايتخت کاستاريکا وارد شديم
!اوه! اين صحنه خيلي تکون دهنده ـست
!اوه خداي من! عجب خر تو خريه
اريک، کاستاريکا يک کشور جهان سوميه
مردم اينجا نسبت به مردم ايالات متحده خيلي خيلي فقيرتر هستن
خب مگه مرض دارن که کار نميکنن!؟
هُو، چرا شما مردم، تن لشي رو نميذارين کنار و نميريد سراغ يه شغل؟
ـ شماها چه مرگتونه؟ خب برين دانشگاه !ـ اريک، بشين سرجات
... ببين، بايد با اين مردم قاطع برخورد کني
و الا فقط تن لشي ميکنند و براي هميشه فقير باقي ميمونن، درسته کني؟
هي، آره خودشه، کني، نکنه ... تو هم کاستاريکايي هستي
ـ به همين خاطره که خونوادت خيلي فقيرن !ـ نه اين حقيقت نداره
خونوادت فقير نيستن؟
!وواو، اونجا رو نيگا
!واو! فاحشه هاي کاستاريکايي
!هي، رفقا فاحشه ها رو ببينيد
ـ به چي اينطوري زول زدي پسر؟ ـ آره، نميخواي يه عکس بگيري؟
باشه
!اريک، بشين
بچه ها، اينجا کاخ رياست جمهوري کاستاريکا هستش
اين جايي که همه رهبران دولت کاستاريکا ... تصميماتشون رو
!اوه خداي من، چه بوي گندي ميده
!بسيار خب، ديگه کافيه
اريک کارتمن، در اين لحظه به !فرهنگ ديگران احترام بذار
من که چيزي راجب فرهنگشون نگفتم فقط گفتم اين شهر بوي گندي ميده
واو! وقتي جايي شبيه اينجا رو ميبيني واقعا قدر زندگي کردن توي آمريکا رو ميفهمي، مگه نه؟
تو شايد فکر کني اينکه کشورهاي جهان سومي ... رو مسخره کني بامزه ـست اما بذار بهت بگم
من فکر نميکنم که بامزه ـست! اينجا !وضع بُغرَنجه، بوي گند ميده و کشور فقيريه
!ـ بامزه نيست بلکه خيلي هم مزخرفه ... ـ اريک، ميشه ازت خواهش کنم، تمنا کنم
موقعي که داريم خودمون رو به رئيس جمهور کاستاريکا معرفي ميکنيم، دهنت رو بسته نگه داري و حرف مفت نزني؟
ـ واسه چي؟ ـ به اين خاطر که اگه اين کار رو بکني بعدش برات چند تا بستني ميگيرم
خب، سفر خيلي طولاني بود، اما بچه ها براي مراسم آواز فردا خيلي بي تاب هستن
چي؟ (به زبان اسپانيايي)
آه، ما گروه کُري هستيم که قرار بود از ايالات متحده به اينجا فرستاده بشيم
چي؟
ما گروهي هستيم که فردا براي برنامه "نجات جنگل باراني" آواز ميخونيم
اي بابا، آقاي مکي کجاس؟ اون بايد همين الان اينجا ميبود
بچه ها، کسي بين شما هست که بتونه اسپانيايي صحبت کنه؟
!ـ عصبانيم نکن ـ عذر ميخوام، دير کردم
اوه، خدا رو شکر که شما اينجاييد، من يه کلمه هم اسپانيايي نميتونم صحبت کنم ـ اوه مشکلي نيست
ايشون معلم گروه کُر هستن که از ايالات متحده به اينجا اومدن، ممم.باشه؟
اوه، اوه، نجات جنگل باراني
آه، اون ميگه "پابلو" اينجاست تا شما رو به يک گردش در جنگل باراني ببره
اوه پسر! آقاي رئيس جمهور، افرادتون رو بيرون دور هم جمع کنيد
ما يه پيشکشي ويژه براتون داريم ... يه آواز اجرا ميکنيم
بسيار خب بچه ها، سريع آرايشمون رو درست کنيد تا بتونيم کار رو شروع کنيم
ـ همه حرکات رقص رو که يادته، لني؟ ـ آره فکر کنم يادمه
سلام به همگي. اين فقط يه تمرين ... کوچولو براي برنامه فردا هستش
به همين خاطر شايد يه خورده ناميزون باشه
جايي وجود داره که جادوييه ... و هميشه هم بارونيه
اما الان نياز به کمک داره چون که تو خطره
تميز کردن سطح زمين يک کار سخت و طاقت فرساست
ما به گوش همه ميرسونيم طوري که قبلا هرگز ديده نشد
!بچه هــــــاي شاد اينجان
به همه ميگيم و شما رو تشويق ميکنيم
!پيش بسوي نجات جنگل باروني نظر شما چيه!؟
!طرفدار محيط زيست بودن باعث خوشحاليه
اگه روزي ما دختر و پسرها تلاش زيادي بکنيم
جنگل هاي باراني سرتاسر دنيا رو پوشش خواهـــــــــــند داد
!بچه هــــــاي شاد اينجان
به همه ميگيم و شما رو تشويق ميکنيم
!بچه هــــــاي شاد اينجان
!پيش بسوي نجات جنگل باروني !قطعا باعث خوشحاليه، باعث خوشحاليه
!گروه، کارتون عالي بود
ـ کايل، هماهنگي خوبي با بقيه نداشتي ـ متشکرم
!ـ بهت که گفتم، يهودي ها ريتم ندارن !ـ *ـه زيادي نخور کارتمن
!نه رفيق، فکر کنم واقعا حق با کارتمن باشه !ـ نه! آخه همينطوريه که
!رفيق، شايد تو واقعا هيچ ريتمي نداري
حالا به دومين جنگل باراني وارد ميشيم
ملاحظه ميکنيد که پوشيده از شاخ و برگ درختانه
اوه! همون چيزيه که هميشه !توي روياهام تصور ميکردم
!لعنتي، اينجا چقدر گرمه
!آه! مار
نه رفيق، اون فقط يه شاخه ـس
!اوه ... آه! مار
نه، دوباره دقيقا همون شاخه ـس
جنگل باراني خيلي حساسه و ما بايد براي محافظت از اون آهسته گام برداريم
آره آره آره، براي محافظت ازش آهسته گام برميداريم، مم...مم...مم
ديگه يه ميليون بار اينو توي آمريکا شنيديم
... اينجا رو ببينيد! اين يک ميمون سنجاب هستش ... نوعي ميمون کوچک که زيستگاهش)
که يکي از ساکنان در معرض خطر جنگل باراني به حساب مياد (آمريکاي مرکزي و جنوبي است
واو! اون خيلي نازه، مگه نه لِني؟
!بد! ميمون بد
اريک! داري چه غلطي ميکني؟
دارم از خودم دفاع ميکنم ادبش ميکنم
دقيقا مثل پيشي کوچولوم ... وقتي که کاراي بد ميکنه بهش ميگم
"پيشي کوچولوي بدي شدي" و محکم ميکوبم توي سرش
و اينجا هم يه سه پنجه تنبل داريم (نوعي حيوان ديگر که زيستگاهش آمريکاي مرکزي و جنوبي است)
!اينم بده ... اين يه سه پنجه تنبل بده
!!اريک! تو رو خدا تمومش کن ديگه
!به من احترام بذار
خب، آقاي "پِدرو"، اين گردش خيلي خوبي بود ... اما فکر کنم ما بايد برگرديم
آخه فردا کنسرت بزرگي در پيش داريم درست ميگم بچه ها؟
ـ دلم ميخواست ميتونستيم "يانوگاپا" رو ببينيم ـ يانوگاپا ديگه چيه؟
يانوگاپا قبيله بومي نجيبي هستن ... که توي جنگل باراني زندگي ميکنن
اما بولدوزرها خونه هاشون رو نابود کردن ... بزودي اونا جايي رو براي سکونت نخواهند داشت
براي همينه که ما بايد جلوي نابود کردن جنگل باراني ... رو بگيريم چون در اين صورت اونا ميتونن به
!خدايا، باز اين دوباره شروع کرد
ـ استنلي؟ چت شده؟ !ـ مــــار
آه، درسته، ما بهش ميگيم مار مرجاني (يک نوع مار سمي از خانواده مارهاي کبري)
علامت هاي قرمز رو ملاحظه کنيد واقعا يک موجود شگفت انگيزه
تو چته پسر کوچولو؟
ـ اون يه ترسوي کوچولوئه، همينه ديگه؟ ـ من فقط از مار ميترسم
نه، نه. بايد اينو يادت باشه که اين مار بيشتر از اوني که تو ازش ميترسي، اون از تو ميترسه
!اوه خداي من
اوه آره. مشخصه که اون ماره واقعا از ما ميترسه
يا عيسي مسيح، اون مُرده!؟
فکر کنم که آره، مُرده
!اوه نه! خدايا نه! بچه ها وحشت نکنيد
!بدي! تو يه مار بدي
شايد از اون مسير اومده باشيم
نه، نه، اين مسير رو امتحان کنيم
بني؟ تو فکر ميکني همه چي درست ميشه؟ ـ ببين، همه چيز خوب پيش ميره
خوبه. ميتونم يه چيزي بهت بگم؟ ـ باشه بهم بگو
فکر ميکنم بهت علاقه دارم ـ جدي ميگي!؟
آره. منظورم اينه که، واقعا بخوبي ارتباط برقرار ميکنيم !ـ اوه! عاليه
ـ نه، اين خوب نيست ـ خوب نيست!؟
نه. ببين، اگه من خيلي بهت علاقمند بشم ... فقط زمينه شکستن قلبم رو مهيا ميکنم
... به اين خاطر که ما اونور کشور زندگي ميکنيم
همين که اين تور (گردش) به پايان برسه ... ديگه هيچوقت همديگه رو نمي بينيم
!و اين منو داغون ميکنه
بهمين خاطر نميتونم هيچ حسي نسبت !به تو داشته باشم، فقط نميتونم، لني
اوه بچه ها، خورشيد داره غروب ميکنه !بايد هرچه سريعتر راه خروج از اينجا رو پيدا کنيم
!بـــاشه، باشه همه چيز کاملا مرتبه بچه ها
تنها چيزي که الان مهمه اينه که هممون کنار همديگه بمونيم
آيا همه هستن؟
ـ من نيستم ـ کي نيست!؟
من
بني، ميشه دستمو بگيري؟
نميخوام احساساتي بشم، اما بهرحال
!اوه خداي من! الان "توني دانزا" رو ديدم (بازيگر آمريکايي که در فيلم ها و سريال هاي زيادي ايفاي نقش کرده)
!نه، تو به هيچ وجه "توني دانزا" رو نديدي استنلي
تصوير] رنگين کمان رو کنار] تصوير لاکپشت هاي دريايي مُردني بذار
سلام عرض ميکنم جناب رئيس جمهور
اوه، سلام. اوضاع خوب پيش ميره؟
... اوه عاليه، عالي
احتمالا شما گروه کُر رو نديديد؟
چــي!؟
... خب اونا ديشب برنگشتن هتل
!!شوخيت گرفته
!!!من بيشتر از صدهزار نفر رو به اين جشنواره دعوت کردم
... يعني داري بهم ميگي که
هيچ کيو ندارم که براشون آواز بخونه!؟
... من مطمئنم که اونا
همين جا هستن
مشکلي نيست، اصلا فراموش کنيد که من چي گفتم
!رفيق، واقعا گم شديما !همينجا ميميريم
ـ ميميريم!!؟ ... ـ نگران نباش کِلي، راه خروج از
جنگل باراني رو پيدا ميکنيم و بموقع به کنسرتمون ميرسيم
فقط بايد براي مادر خودمون، جنگل باراني احترام قائل شيم و در مقابل اونم به ما احترام ميزاره
خانم "استيونز" يه حشره به کيفتون چسبيده
جداً؟ ميشه زحمتشو بکشي؟
اوه، نه کار من نيست
!!اوه خداي من! از من دورش کنيد
!تو رو خدا! ازم دورش کنيد !اوه خداي من
بسيار خب بچه ها ... بايد بدونيم که
حشرات جنگل باراني به تعادل حساس زندگي موجودات اينجا کمک ميکنن
!ـ جنگل باراني مزخرفه! ميخوام برم خونه !ـ منم همينطور
بسيار خب بچه ها! سعي کنيد گوش کنيد ... ببينيم جنگل باراني چي بهمون ميگه
اگه از گوشهامون استفاده کنيم ... ميتونه کلي چيز بهمون بگه. شايد
!آاا... يه آدم اينجاس
!آه خدا رو شکر! سلام قربان
ما گم شديم. ميتونيد بهمون کمک کنيد؟
چي؟ (به زبان اسپانيايي)
بذار من امتحان کنم، بذار امتحان کنم
ما آمريکايي هستيم آ-مري-کا
ما گم شديم و خيلي هم گرسنمونه
بوريتو" نياز داريم" (يک نوع غذاي مکزيکي)
بوريتو نميخوام. جناب من "تاکو" ميخوام (تاکو: نوعي غذاي مکزيکي ديگر)
ـ بله تاکو ـ من هم دو تا "تُستادُس" با سُسِ کچاپ ميخوام (نوعي غذاي مکزيکي)
دو تا "تُستادُس" و "انشريدو" ميخوايم (Taco Bell يکي از غذاهاي معروف منوي)
پسرا! خواهش ميکنم! هيچ اسپانيايي "تاکو" و بوريتو" نميخوره، اين رو که همه ميدونن"
بچه ها، ازمون ميخواد تا دنبالش بريم
اوه، خدا رو شکر. فکر کنم ديگه از اين مصيبت خلاص شديم
ـ به نظر نميرسه خيلي هم امن باشه ـ آره، فکر کنم بايد گورمون رو از اينجا گم کنيم
بچه ها، يه خُرده بيشتر عقلتون رو به کار بندازيد من همه چيزو در اين مورد توي "نيوزويک" خوندم
اينا افراد ارتشي هستن (نيوزويک: نام يک هفته نامه آمريکايي که رويدادها و عناوين هفته رو بيان ميکنه)
اينا برعليه سياست هاي فاشيستي دولت فاشيستي شون مبارزه ميکنن
ـ اوه، سلام! انگليسي بلديد صحبت کنيد؟ ـ شما کي هستيد؟
اوه شگفت آوره! ما گم شده بوديم و خيلي !خوب شد که تونستيم اتفاقي شما رو پيدا کنيم
ببينيد، ما اينجاييم تا به اينکه دولت اجازه داده جنگل باراني رو به زور ازتون بگيره، اعتراض کنيم
ما هم جنگجوهايي شبيه شما هستيم! ميشه کمکمون کنيد تا بتونيم برگرديم به سان خوزه؟
آم، ميدونم! شايد يه پيشکشي ميخواين
فقط يه هديه ميتونم تقديم کنم و اون يه آوازه
جايي وجود داره که جادوييه ... و هميشه هم بارونيه
کايل، بخاطر خدا هم که شده حرکات رقص رو درست انجام بده
تميز کردن سطح زمين يک کار سخت و طاقت فرساست
ما به گوش همه ميرسونيم طوري که قبلا هرگز ديده نشد
!!!اوه، کايل! خواهش ميکنم
!بچه هــــــاي شاد اينجان
!کـافيه
خب، اميدوارم که آوازمون شما رو دلگرم کرده باشه
!با هيچ بچه اي به ما خوش نميگذره، باشه
اوه، درسته. احتمالا شما تلفن داريد که بتونيم ازش استفاده کنيم؟
آره، يه تلفن داريم. درست اونطرف کنار جکوزي دوازده نفره
حالا هم قبل از اينکه بکشيمتون گورتون رو از اينجا گم کنيد
بخاطر حرکات رقص پسرک يهوديه؟
حالم از شما آمريکايي هاي سفيدپوست بهم ميخوره
شماها غذا، نفت و چيزهاي ديگه رو حروم ميکنيد ... به اين خاطر که خيلي ثروتمند هستيد
... بعد از کل دنيا ميخواين که
جنگل باراني رو نجات بدن فقط به اين خاطر که شما گلهاي زيبا رو دوست داريد
!فرار کنيد! فرار کنيد بچه ها
گروه آوازمون کدوم گوري هستن!؟
!نمايش بايد زودتر شروع بشه
... نگران نباشيد
جناب رئيس جمهور، اونا پيداشون ميشه
از دست دادن اين اجرا براي معلم گروه کُر هم خيلي مهمه
!آهاي! کسي اينجا نيست! کمک
!واو! اين گل زيبا رو ببينيد
اوه، نه نه نه، "جِيک". اين گل خيلي حساسه، باشه؟
!ميخوام برم خونه !از جنگل باراني متنفرم
اوه، اشکالي نداره. هيچي اينجا نيست که بخواي ازش بترسي عزيزم
!اوه، لني. دستمو بگير نه، نميتونم دلبسته بشم
اوه، اما دوستت دارم
...خب، من هم تو رو دوس
ـ اوه، اما تو ميخواي منو ترک کني !ـ لعنتي
با پخش زنده از سان خوزه کاستاريکا در خدمت شما ... هستيم، جايي که صدها آمريکايي ثروتمند
براي فراخوان نجات جنگل باراني گِرد هم اومدن
همه کساني که اينجا هستن، احساس خوبي ... [در مورد خودشون دارند [براي کاري که دارن انجام ميدن
و ادعا ميکنند که يکي از اونايي که در بحران جنگل باراني نقش دارند، نيستن
... درسته "باب" و البته مسئله جالب توجه امروز
اينه که اعضاي محبوب گروه کُر ... "بچه هاي شاد"
کساني هستن که بايد در اين لحظه حساس در پشت صحنه در حال آماده شدن باشن
!اوه، انگار که اين راه پاياني نداره شايد دور خودمون داريم هي مي چرخيم
!اوه! خداي من! جشنواره يه ساعته که شروع شده دارم شغلم رو از دست ميدم
مسخرس! من ديگه دنبال اين زنيکه احمق !نميرم که همينطور دور خودش ميچرخه
ـ اريک، داري کجا ميري؟ !ـ دارم از اين مسير ميرم
پسرجون، من آدم بزرگه اينجا هستم و دارم !بهت ميگم که از اين طرف بيا
ببين، تو ميتوني از اونطرف بري اما من از همين طرف ميرم
!!پسرجون، من ميگم چيکار کني
نه نه نه نه نه نه! تو از اونطرف برو
من هم از اين طرف ميرم
گور پدر همتون ميرم خونه
خيله خب! اصلا توي حرومزاده !فسقلي، مستحق مُردني
!اريک، ما بايد کنار همديگه بمونيم
!طرفدار محيط زيست بيشعور عوضي ... الان بايد خونه ميبودم و توي تختم همراه
پيشي کوچولوم دراز کشيده بودم و کارتون ... اَبوت چاقه" رو تماشا ميکردم و"
!آره! ميدونستم! نجات پيدا کردم
ـ هي، شايد حق با کارتمن بود ـ آره، يه بار ديگه هم قبلا اين اتفاق افتاده
نه، "روح مايا" به من گفته که از اين طرف بريم (يک نشان (گردنبند) که معمولا زنها از آن استفاده ميکنند - اشاره به يک آيين مذهبي)
!آقا! بهم کمک کنيد !دارم از گرسنگي ميميرم
پسرجون، اينجا چيکار ميکني؟
با همکلاسي هام بودم و توي جنگل باراني ... سرگردون شده بوديم
الان هم کمي غذا احتياج دارم !و الا بزودي از بين ميرم
!توي جنگل گم شديد؟ اوه خداي بزرگ پس بقيه کجان؟
!غذا! من به غذا احتياج دارم
اوه خداي من! سريعا !به اين بچه کمي غذا بديد
ـ بال مرغ !ـ بال مرغ باشه
ادويه ـش زياد نباشه
!نمايش رو شروع کنيد! نمايش رو شروع کنيد !نمايش رو شروع کنيد
طرفدارهاي محيط زيست دارن شاکي ميشن
کم کم چرت و پرت گفتنهاشون رو هم شروع ميکنن
من مطمئنم که گروه کُر خودشون رو ميرسونن اينجا
فقط به زمان بيشتري نياز داريم
خب، پس من سعي ميکنم اونا رو با جوکهاي "لهستاني"ـم سرگرم کنم
چند تا لهستاني موفق به خوردن يک "بوريتو" ميشن؟
دو تا
چند تا لهستاني موفق ميشن به "پاناما" سفر کنند؟
اوه خدا، اين مثل يه کابوسه! ما هرگز !به جشنواره نميرسيم
!هي اونجا رو ببينيد دود هست، مگه نه؟
!راه بيُفتين، سريعتر
هي، اين آتيشه. يعني اينکه بايد آدمايي اينجا باشن
!بچه ها! اينا قبيله يانوگاپا هستن
نترسيد. ما نيومديم اينجا تا جنگل باراني رو نابود کنيم
نگاه کنيد اونا چه زندگي ... آرومي در کنار ساير موجودات زنده دارن
... نجيب، اصيل و باشکوه
!بچه ها، جونتون رو برداريد و فرار کنيد
!يا خدا
!يا عيسي مسيح
!بدويين! بدويين! بدويين
ـ اين ديگه چه کوفتيه؟ !ـ داريم فرو ميريم
!اين ماسه روانه
... اين همه تو گوشمون خوندن که
"جنگل باراني رو نجات بديد" !"جنگل باراني شکننده و حساسه"
!آره، ديدم چقدر شکننده ـس
لَري، اگه جون سالم از اين ماجرا بدر برديم ... ميخوام که دوست دختر تو باشم
ـ حتي اگه دور از همديگه زندگي کنيم، ديگه برام اهميتي نداره اين موضوع ـ کاملا باهات موافقم کِلي
بسيار خب. الان شماها دقيقا داريد چه غلطي ميکنيد؟
او نه! اون غول بي شاخ و دم !ميخواد با خانم استيونز عشقبازي کنه
بسيار خب! اينطوري نميشه! جنگل باراني !اصلا خيلي خيلي مزخرفه
!اينجا خيلي هم مزخرف و *ـيريه
!من اشتباه ميکردم
!يدم به جنگل باراني* !حالم از اينجا بهم ميخوره! حالم بهم ميخوره
!اوه بالاخره اونم فهميد
!سريعتر! همگي به بچه ها کمک کنيد
!رفيق! شکوه بولدوزرها
!بجنبيد! شما رو به شهر برميگردونيم
!آخجون! بچه ها
ـ از کجا ميدونستيد که ما کجاييم؟ ـ دوست کوچولوتون بهم کمک کرد تا بفهمم
ـ اريک؟ ـ انتظار داشتي کي باشه؟ "مِرو گريفين"؟ (هنرمند آمريکايي که در سال 2007 درگذشت)
دقيقا شما آقايون با اين همه تجهيزات ساختماني اينجا چيکار ميکنيد؟
ما داريم قسمتهاي زيادي از جنگل باراني رو براي ايجاد (يک انبار اَلوار آماده سازي ميکنيم (از بين ميبرم
!ـ جداً؟ عاليه ـ يعني براتون مهم نيست؟
!نـــه! من از جنگل باراني متنفرم
همينطوري پيش بريد و کل اين مکان !(مزخرف رو شخم بزنيد (داغون کنيد
!بسيار بسيار عالي
بسيار خب بِني، براي اينکه رابطمون ... طولاني و با دوام باشه
ـ بايد يه روز در ميون با همديگه تماس بگيريم ـ باشه. ميتونم تماس بگيرم
!لِني! نـــه
!ـ اوه خداي من! کني رو کشتن !ـ اي حرومزاده ها
چي!؟ کي!؟ کي اونو کشت!؟
ـ اونا کشتنش ـ خب "اونا" کي هستن!؟
ـ ميدوني ... خب "اونا" ديگه ـ اون ... اون حرومزاده ها
!همينطور اونجا واينستين !بياين کمکش کنيد
ـ چـــي؟ ـ بهش ... کمک کنيم؟
!يالا بِني، نفس بکش
!لامصب نفس بکش
!واو، رفيق
و هم اکنون، گروه "بچه هاي شاد" چيزهايي در مورد جنگل باراني با اجراي آواز به ما مياموزن
همه، اشعار جديد رو به خاطر دارن؟
جايي هست که اسمش جنگل بارونيه و خيلي هم مزخرفه
بياين بکوبيم و زودتر محوش کنيم
"شما ميگيد "جنگل باروني رو نجات بديم اما شما چه ميدونيد؟
شما که قبلا هرگز اونجا نبــــوديد
!بچه هــــــاي شاد اينجان
چيزهايي بهتون ميگيم که دوست نداريد بشنويد
اين جنبش ها رو هم بذاريد لب کوزه آبشو بخوريد
همه شما طرفدارهاي محيط زيست هم ميتونيد برين *ـهتون رو بخوريد
!ـ خيلي دلگرم کننده بود !ـ چه پيام فوق العاده اي
هر سال جنگل هاي باراني باعث بيش از سه هزار مرگ بر اثر حادثه و حملات و بيماري ها ميشود
مواردي که در جنگل هاي باراني سبب مبتلا به سرطان ميشوند بيش از 700 مورد ميباشد
همين حالا مبارزه کنيد و قبل از اينکه خيلي دير بشه جلوي جنگل هاي باراني رو بگيريد